Memory

Memory - Susan Wong

"Midnight, Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone..."

https://www.box.com/s/f2em4kymhgujq181iqyw

Một bản dịch tuôn tràn cảm xúc của em gái mình trong một đêm hoang dại

Stories (Viktor Lazlo) - 1985

https://www.box.com/s/e4k3vcx467lmfedsm7wh

Bản dịch của em gái mình sau khi 2 anh em nghe nó lần đầu tiên :)

Dịch:
Hiện giờ tôi nhớ rất rõ khoảng thời gian câu chuyện bắt đầu
Khi những chiếc lá mùa thu lần lượt theo gió đáp xuống khoảng sân, lẻ tẻ
Nhớ lại cái hồ ngày nhỏ chúng ta thường ra tắm vào những ngày nắng đẹp.
Khoảng thời gian đó chúng ta vui vẻ biết bao
À, thật ra đó là tự mình nghĩ vậy, còn em thì không.
Đêm đó, cái đêm quý giá ấy, khi chúng ta nhìn đăm chiêu về phía mặt hồ
Em đã nói, câu chuyện của chúng ta kết thúc….

Giọt sương bỗng thấy mình cô đơn

Cánh thư cuối cùng, em trao tôi lời cay đắng
Em xa tôi, xa tôi từ đây
Những con đường quen, giờ ta riêng bước...
Xót xa dấu thời gian,

Câu chuyện ở miếu Quan Âm

Trước miếu Quan Âm mỗi ngày có vô số người tới thắp hương lễ Phật, khói hương nghi ngút. Trên cây xà ngang trước miếu có con nhện chăng tơ, mỗi ngày đều ngập trong khói hương và những lời cầu đảo, nhện dần có Phật tính. Trải nghìn năm tu luyện, nhện đã linh. Một ngày, bỗng Phật dạo đến ngôi miếu nọ, thấy khói hương rất vượng, hài lòng lắm. Lúc rời miếu, ngài vô tình ngẩng đầu lên, nhìn thấy nhện trên xà.

Phật dừng lại, hỏi nhện: “Ta gặp ngươi hẳn là có duyên, ta hỏi ngươi một câu, xem ngươi tu luyện một nghìn năm nay có thật thông tuệ chăng. Được không?”

Nhện gặp được Phật rất mừng rỡ, vội vàng đồng ý.

Phật hỏi: “Thế gian cái gì quý giá nhất?”

Nhện suy ngẫm, rồi đáp: “Thế gian quý nhất là những gì không có được và những gì đã mất đi!”.

Phật gật đầu, đi khỏi.