Stories (Viktor Lazlo) - 1985

https://www.box.com/s/e4k3vcx467lmfedsm7wh

Bản dịch của em gái mình sau khi 2 anh em nghe nó lần đầu tiên :)

Dịch:
Hiện giờ tôi nhớ rất rõ khoảng thời gian câu chuyện bắt đầu
Khi những chiếc lá mùa thu lần lượt theo gió đáp xuống khoảng sân, lẻ tẻ
Nhớ lại cái hồ ngày nhỏ chúng ta thường ra tắm vào những ngày nắng đẹp.
Khoảng thời gian đó chúng ta vui vẻ biết bao
À, thật ra đó là tự mình nghĩ vậy, còn em thì không.
Đêm đó, cái đêm quý giá ấy, khi chúng ta nhìn đăm chiêu về phía mặt hồ
Em đã nói, câu chuyện của chúng ta kết thúc….



Và giờ tôi đứng đây, không người lau khô giùm những giọt nước mắt,
Không ai làm tôi thấy ấm áp, không ai đi cùng quãng đường phía trước,
Không ai khiến tôi có cảm giác, không một ai…
***
Ôi! Tôi phải làm gì đây?
Tôi đứng đây cô độc, mọi thứ dường như mơ hồ
Tôi không biết phải làm gì với trái tim nhức nhối của mình
Ôi! Tôi phải làm gì đây? Phải đối mặt ra sao đây?
Có ai đó không, xin nói cho tôi biết!...
***
Cơn mưa lúc ấy đã cuốn những ngày hè cuối cùng đi mất
Em đã làm tắt đi hơi thở tình yêu yếu ớt cuối cùng nơi tôi…
***
Cũng đã lâu rồi kể từ ngày ấy
Tôi vẫn không nghĩ mình có thể thở được nữa, những cuộc tình khác
Em đã lấy nó khỏi tôi, mãi mãi
***
Anh cứ đứng nơi đó, anh biết, mình mãi mãi là người bước lùi về phía cũ
Nhưng anh vẫn đang nhìn mặt hồ này, mơ hồ, xa xăm
Và anh biết, cuộc sống của anh kết thúc…